Nos services

Trad'smith France est une société du groupe Velvet European Management dont le siège se trouve au Royaume-Uni. La stratégie du groupe est de développer des agences à taille humaine afin de privilégier un contact personnalisé avec ses clients. Hormis les travaux de traduction ou la délégation d'interprètes professionnels vos besoins nous ont amenés à développer les services suivants

Il s'agit à partir d'un fichier audio de générer un document texte électronique contenant le texte du fichier audio. Ce document peut être traduit ou non. Il s'agit souvent de discours, de conférences enregistrées, d'interview, de cours magistraux, etc… Cette prestation (hors traduction) est facturée à l'heure d'écoute.

Selon vos besoins (marketing, site internet, formation…) nous pouvons réaliser pour vous des voix off dans les langues qui vous intéressent. Les enregistrements se font en studio professionnel et nous vous livrons dans les formats de fichiers que vous désirez.

Vous êtes nombreux à réaliser des documents avec des logiciels de PAO professionnels. Nous vous livrons vos traductions dans ces formats en adaptant le document selon les décalages occasionnés par la traduction ou bien en rajoutant des pages à vos documents dans les langues cibles demandées. Si vous le désirez nous fournissons à vos imprimeurs les fichiers directement nécessaires à l'impression. Nous gérons également vos documents et leur traduction dans le cadre de contrats de co-édition avec les contraintes techniques que cela impose.