Mise en page



Vous êtes nombreux à réaliser des documents avec des logiciels de PAO professionnels.

Notre équipe de maquettistes prend en charge la mise en page de tous vos documents, quels que soient le format et la langue.

Ils maîtrisent parfaitement l’utilisation de logiciels avancés, tels que : QuarkXpress, InDesign, Photoshop, Adobe Acrobat, Framemaker, Illustrator, Dreamweaver, Pagemaker …

Nous vous livrons vos traductions dans ces formats en adaptant le document selon les décalages occasionnés par la traduction. Par exemple pour l’arabe, le sens inverse de lecture impose d’inverser la maquette. Certaines langues comme l’allemand dont les mots sont parfois très longs, nécessitent d’adapter le positionnement des textes sur la maquette.

Si vous le désirez nous fournissons à vos imprimeurs des PDF Haute définition nécessaires à l'impression.

Nous gérons également vos documents et leur traduction dans le cadre de contrats de coédition avec les contraintes techniques que cela impose. 

Afin de nous faire parvenir ces fichiers, le plus souvent très lourds, vous pouvez utiliser notre site FTP pour télécharger vos documents. Pour plus d’informations, contactez-nous par mail à : projets@f-tradsmith.com ou par téléphone au 0178865004.